IR
**********
PASSADO
|
ana rôHt inta rôHt inti rôHti huwe raH hiye raHêt
eHna rôHna intu rôHtu homma raHu |
ana rôHêt inta rôHêt inti rôHti huwe raH hiye raHêt
neHna rôHna intu rôHtu henne raHu |
**********
PRESENTE
|
ana éruuH inta truuH inti truuHi huwe yruuH hiye truuH
eHna nêruuH intu truuHu homma yruuHu |
|
**********
PRESENTE "B"
|
ana (b)éruuH inta (bê)truuH inti (bê)truuHi huwe (bê)yruuH hiye (bê)truuH
eHna (bê)nruuH intu (bê)truuHu homma (bê)yruuHu |
|
**********
PARTICÍPIO ATIVO
|
raiH raiHa raiHiin |
|
**********
FUTURO
|
ana (h)éruuH inta (hé)truuH inti (hé)truuHi huwe (hé)yruuH hiye (hé)truuH
eHna (hé)nruuH intu (hé)truuHu homma (hé)yruuHu |
ana raH éruuH inta raH truuH inti raH truuHi huwe raH yruuH hiye raH truuH
neHna raH nêruuH intu raH truuHu henne raH yruuHu |
***Para formar o futuro do verbo "yruH", podemos dizer "raH yruH" ou utilizar o particípio ativo "raiH, raiHa, raiHin" (HILL, 1992; p. 197).
**********
IMPERATIVO
|
ruH ruHi ruHu |
|
(FONTE: Arabic Glogal; Spoken Arabic Simplified; Hiba Najem; Levantine Arabic Verbs, lingualism.com, faixa 34)(Learn Levantine Arabic)
HILL, Brian, 1992; Just Listen 'n Learn Arabic; Editora Passport Books;
****** ****** ****** ****** ****** ****** ******
****** ****** ****** ****** ****** ****** ******
VIR
**********
PASSADO
|
ana git (ma gêt-sh) inta git (ma gêt-sh) inti giti (ma gêti-sh) huwe gê (ma gê-sh) hiye gat (ma gat-sh)
eHna gina (ma ginê-sh) intu gitu (ma gêtu-sh) humma gôm (ma gu-sh) |
ana ijit (ma ijit) inta ijit (ma ijit) inti ijitê (ma ijitê) huwe ija (ma ija) hiye ijit (ma ijit)
eHna ijina (ma ijina) intu ijitô (ma ijitô) humma ijô (ma ijô) |
*****
PRESENTE
|
ana égi (ma-gi-sh) inta tigi (ma dgi-sh) inti tigi (ma dgi-sh) huwe igi (ma igi-sh) hiye tigi (ma dgi-sh)
eHna nigi (man gi-sh) intu tigu (ma dgu-sh) homma igu (ma igu-sh) |
ana êjê (ma êjê) inta têjê (ma têjê) inti têjê (ma têjê) huwe iêjê (ma iêjê) hiye têjê (ma têjê)
eHna nêjê (ma nêjê) intu têjô (ma têjô) humma iêjô (ma iêjô)
|
*****
PRESENTE "B"
|
ana bégi (ma-bagi-sh) inta bêtigi (ma bêdgi-sh) inti bêtigi (ma bêdgi-sh) huwe bigi (ma bigi-sh) hiye bêtigi (ma bêdgi-sh)
eHna bênigi (man bêngi-sh) intu bêtigu (ma bêdgu-sh) homma bigu (ma bigu-sh) |
ana bêjê (ma bêjê) inta btêjê (ma btêjê) inti btêjê (ma btêjê) huwe biêjê (ma biêjê) hiye btêjê (ma btêjê)
eHna mnêjê (ma mnêjê) intu btêjô (ma btêjô) humma biêjô (ma biêjô) |
*****
PARTICÍPIO ATIVO
|
gai gaia gaiin |
jéi jéii jéiin |
*****
FUTURO
|
ana hégi (mish hégi) inta hétigi (mish hétigi) inti hétigi (mish hétigi) huwe héigi (mish héigi) hiye hétigi (mish hétigi)
eHna hénigi (mish hénigi) intu hétigu (mish hétigu) homma héigu (mish héigu)
|
ana raH êjê (mish raH êjê) inta raH têjê (mish raH têjê) inti raH têjê (mish raH têjê) huwe raH iêjê (mish raH iêjê) hiye raH têjê (mish raH têjê)
eHna raH nêjê (mish raH nêjê) intu raH têjô (mish raH têjô) humma raH iêjô (mish raH iêjô)
|
*****
IMPERTATIVO
|
ta3aila (ma dgi-sh) ta3aili (ma dgi-sh) ta3ailu (ma dgu-sh) |
ta3a ta3i ta3u |
*
(FONTE: Egyptian Colloquial Arabic Verbs; Matthew Aldrich, faixa 22)
(FONTE: Levantine Arabic Verbs. Lingualism.com, faixa 1)
*****