a

cadeira → kúrsi (kérési)

mesa → Taule (Taulet); (egípcio) tarabêZa (tarabeZát)

porta → béb (abuéb)

janela → shibbék (shababík)

cama → tákhet (tkhúte); (egípcio) sirir (séréiêr)

garfo → sháwke (shúak)

faca → sikkíne (sakakín)

colher → malá'a (malêe3)***verif

prato → sáHen (suHún)

caixa → 3êlbe (3êlab)

livro → kitéb (kútub)

presente → Hadíe (Hadéia)

rua → shérê3a (shéwérê3a)

casa → bêit (buiút, biút)

gato → qêTT, qêTTa (qêTaaT); bêssê (bsêinet); (egípcio) ôTT (gato), ôTTa (gata), ôTTôT (gatos/as); (levantino) bêssê (bêssés), bêssáini (bissainêt).

cachorro → kalb (kiléb)

passarinho → 3aSfúr, 3aSfúra (3aSafír)***

menina → bênt (bénét)

menino → wálad (wiléd)

homem → rájul (rijál), zálme (zilm); (egípcio) rógil (riggéla)

mulher → mára (nisuén), sitt (sittét) 

pessoa → shákheS (ashkháS); insén (néés)

cidade → bálad (bilêd); (egípcio) médína (mudun)

país → bálad (biléd)

árvore → shájara (shajarát); (egípcio) shágara (shágar)

criança → (egípcio) Tífli (aTfal)

estrela → níjme (níjmet); (egípcio) nigma (nugum)

nuvem → ghêim (ghuyúm); (egípcio) saHéb (súHub)

montanha → jábal (jibêl)

rio → náHer (nHúra)

camisa → 'amiS ('úmSan)

vestido → fustán (fasatín)

saia → tannúra (tananír)

calça → banTalôn (banaTlín)

sapato → subbát (sbabít)

laranja →

maçã → tuffáH (tuffaHát)

tomate → bandúra (bandurát)

batata → batata (baTaTat)

banana → mauz (mauzêt)

a

FONTE: (Mimo: cadeiras [5:22], mesas [5:44], portas [6:53], janelas [9:50], ruas [11:09], casas [11:44], gatos [14:39], homens (16:07), pessoas [18:55], cidades [19:07], países [20:16], pássaros [20:36], camas [21:15], meninas [21:39], meninos [21:53], crianças [22:00][22:31], árvores [22:47], estrelas [23:19], nuvens [23:37], livros [24:18])

FONTE: Gato [qêTT(a)](Fale Árabe 2:09 até 2:25)(Learn with Zakaria 2:36)(Arabian Sinbad 0:12)(Bekir Dervish 1:22)(ArabeDirecto, 1:50)(Fórum);(LIDDICOAT, 1998, p. 194)

Gato [bêssê]((بِس)(بِسة))](Learn Levantine Arabic, 0:39)(Alef Apps 0:05)(Fale Árabe 2:09 até 2:25)(SAID, 2000; p. 182).

Gato (levantino) bêssê (bêssés), bêssáini (bêssainêt)***(LevantineVidTionary)***

Gato [bessein(i)((سين)(بسيني))](SAID, 2000; p. 182)(JASCHKE, 1993, p. 172).

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

FONTES BIBLIOGRÁFICAS

JASCHKE, Richard, 1993; Conversational Dictionary English Arabic; Editora Hippocrene Books;

LIDDICOAT, Mary-Jane, LENNANE, Richard, 1998; SYRIAN COLLOQUIAL; Al Bayt Al Arabi 

SAID, Chafic Elia, 2000; Árabe Coloquial Sem Mestre; Editora Bauru;