O DILEMA ANIMAL

moá3Dilet el Hayaween

Oi, amigos!

Se você fugir, o bicho pega.

Se você ficar, o bicho come.

aHlan, ya aSHaab, ya aSdiqaa'.

law inta herêbt, el hayaween hé-yemsik-ak.

law inta w'êft, el hayaween hé-yakl-ak

Fiquem em casa, para não espalhar o vírus.

Para não infectar as pessoas.

Para não pegarem o vírus.

Stannu bel beit, 3alashén ma tunshúru-sh el vairus.

3alashén ma láwwi-sh el nes.

3alashén ma takhdu-sh el vairus.

Mas, se nós esperarmos muito,

vamos destruir a economia.

lékin, law estanneena kitiir,

hé-nidammar el-êqteSaad.

economia → êqteSaad

dilema → moá3Dila

O MEU ÁRABE

el 3árabi bitá3-i

O meu árabe é uma mistura entre egípcio e levantino, ou seja, jordaniano, sírio e libanês.

El 3árabi bitá3-i khálTa min masSri wa shémi, ya3ni urduni wa suuri wa lebnéni.   

FRASES SOLTAS

Eu vejo estrelas no céu → ana beshuuf nuguum fi e-sáma

Eu estou vendo um navio no mar → ana shéyif sefína fi el-báHer

Eu estou me vendo no espelho → ana shéyif nafs-i fil el-miréya

Eu gosto de andar na chuva → ana beHebb émshi fi el-máTar

chuva → máTar

aeroporto → maTaar